Try the CLI update process:
1) On your terminal go into magento root folder.
2) Set magento 2 under maintenance mode
php bin/magento maintenance:enable
3) Search for the correct and latest magento 2 version
composer show magento/product-community-edition 2.3.* --all | grep -m 1 versions
4) Force your composer to use the latest version
composer require magento/product-community-edition=2.3.3 --no-update
5) Update your magento 2 installation
composer update
6) After successful update Upgrade magento and compile
php bin/magento setup:upgrade
bin/magento setup:di:compile
7) Disable maintenance mode and you are ready to check the correct version
php bin/magento maintenance:disable